Jaunimo kalboje (ypač tarp Lietuvos jaunimo) žodis "ruteris" dažniausiai reiškia "tėvas" arba "tėtis". Tai yra žargoninis, šiek tiek humoristiškas arba neformalus žodis, kuris kilo iš anglų kalbos žodžio "router" (tinklo įrenginys), bet jaunimas jį vartoja kaip žaismingą tėvo sinonimą.
Pavyzdžiai vartosenoje:
- "Šį savaitgalį važiuoju pas ruterį į kaimą." (reiškia: važiuoju pas tėvą)
- "Mūsų ruteris leido išsinuomoti butą." (reiškia: tėvas leido)
Šis žodis yra tipiškas jaunimo žargono pavyzdys, kai technologijos terminai ar kitokie žodžiai perima naujas, netikėtas reikšmes. Panašūs pavyzdžiai: "kabelis" (brolis), "serveris" (motina) ir kt., nors šie gali būt vartojami rečiau arba konkrečiose grupėse.
Jei kalbama apie technologijas, "ruteris" išlieka įprastu terminu, reiškiančiu tinklo maršrutizatorių.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.