rebiatos
„Rebiatos“ – tai jaunimo kalboje vartojamas žodis, kilęs iš rusų kalbos žodžio „ребята“ (tarimas: rebjata), kuris reiškia „vaikinai“, „bičai“, „draugai“, „kompanija“ arba tiesiog „žmonės“ (dažniausiai kreipiantis į bendraamžius ar artimus žmones).
Pavyzdžiai vartojimo:
- „Ei, rebiatos, kur vakare susitinkam?“ (reiškia: „Ei, bičai/vaikinai, kur vakare susitinkam?“)
- „Rebiatos, padėkit man su šituo!“ („Vaikinai, padėkit man su šituo!“)
Kilme ir vartojimas:
Žodis ypač paplitęs tarp jaunesnės kartos Rytų Europos šalyse (Lietuvoje, Latvijoje, Baltarusijoje), kur rusų kalba turėjo ar turi įtakos. Jaunimas dažnai vartoja šį žodį neformaliuose pokalbiuose, pavyzdžiui, socialiniuose tinkluose, žinučių programėlėse ar tiesioginiame bendravime su draugais.
Alternatyvos lietuvių kalba:
- „Bičai“ (labiausiai paplitęs atitikmuo)
- „Vaikinai“
- „Draugai“
- „Žmonės“ (kontekste: „Ei, žmonės, klausykit!“)
Jei turi konkrečios situacijos, kurioje išgirdai šį žodį, galiu paaiškinti detaliau!
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.