pyzdulių atrašyti

Ši frazė yra vulgari jaunimo arba bendrinės kalbos žargoninė išraiška, kuri reiškia "pabėgti", "dingti", "išnykti" arba "labai greitai ir staigiai ištrūkti iš kurios nors vietos ar situacijos".

Pažodinis vertimas būtų grubus, nes:
- "Pyzdulys" yra labai nemandagus žodis, artimas kitiems vulgariems žodžiams, nusakantiems bėgimą ar pabėgimą.
- "Atrašyti" šiame kontekste reiškia "atšokti", "nudvėsti", "staigiai judėti".

Praktiškai frazė vartojama pabrėžti greitą ir dažnai staigų išsitraukimą, pvz.:
- "Kai pamatė policiją, jie pyzdulių atrašė." (kai pamatė policiją, jie labai greitai pabėgo)
- "Po susirėmimo visi pyzdulių atrašė iš aikštės."

Svarbu: Ši išraiška yra labai nemandagi, vulgari ir nekultūringa. Ja nerekomenduojama vartoti oficialioje arba pagarbioje komunikacijoje. Jaunimas kartais vartoja ją neformaliuose pokalbiuose tarp draugų, tačiau ji laikoma grubiu žargonu.

Įrašas
Paaiškinimas	Ši frazė yra vulgari jaunimo arba bendrinės kalbos žargoninė išraiška, kuri reiškia "pabėgti", "dingti", "išnykti" arba "labai greitai ir staigiai ištrūkti iš kurios nors vietos ar situacijos". Pažodinis vertimas būtų grubus, nes: - "Pyzdulys" yra labai nemandagus žodis, artimas kitiems vulgariems žodžiams, nusakantiems bėgimą ar pabėgimą. - "Atrašyti" šiame kontekste reiškia "atšokti", "nudvėsti", "staigiai judėti". Praktiškai frazė vartojama pabrėžti greitą ir dažnai staigų išsitraukimą, pvz.: - "Kai pamatė policiją, jie pyzdulių atrašė." (kai pamatė policiją, jie labai greitai pabėgo) - "Po susirėmimo visi pyzdulių atrašė iš aikštės." Svarbu: Ši išraiška yra labai nemandagi, vulgari ir nekultūringa. Ja nerekomenduojama vartoti oficialioje arba pagarbioje komunikacijoje. Jaunimas kartais vartoja ją neformaliuose pokalbiuose tarp draugų, tačiau ji laikoma grubiu žargonu.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.