pyzdulių atlaužti

Ši frazė yra žargoninė ir vulgari, jaunimo kalboje ji reiškia labai greitai pabėgti, išnykti, "dūkti" ar "dingti".

Paaiškinimas:
- „Pyzduliai“ yra žargoninis, vulgarias žodis, reiškiantis kojas.
- „Atlaužti“ šiame kontekste reiškia labai greitai judėti, bėgti, „laužyti“.

Taigi frazė tiesiogiai galėtų būti verčiama kaip „laužyti kojas“, t. y. bėgti taip greitai, lyg kojos lūžtų nuo greičio.

Pavyzdys:
- „Kai pamatė policiją, pyzdulių atlaužo per tvorą.“ (t. y. labai greitai pabėgo).

Pastaba: Šis posakis yra neoficialus, grubus ir nenaudotinas formalioje ar pagarbioje kalboje.

Įrašas
Paaiškinimas	Ši frazė yra žargoninė ir vulgari, jaunimo kalboje ji reiškia labai greitai pabėgti, išnykti, "dūkti" ar "dingti". Paaiškinimas: - „Pyzduliai“ yra žargoninis, vulgarias žodis, reiškiantis kojas. - „Atlaužti“ šiame kontekste reiškia labai greitai judėti, bėgti, „laužyti“. Taigi frazė tiesiogiai galėtų būti verčiama kaip „laužyti kojas“, t. y. bėgti taip greitai, lyg kojos lūžtų nuo greičio. Pavyzdys: - „Kai pamatė policiją, pyzdulių atlaužo per tvorą.“ (t. y. labai greitai pabėgo). Pastaba: Šis posakis yra neoficialus, grubus ir nenaudotinas formalioje ar pagarbioje kalboje.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.