plūdei mirti
Lietuvių jaunimo kalboje frazė "plūdei mirti" reiškia labai stipriai juoktis, iki ašarų ar net skausmo. Tai yra vaizdingas, hiperbolizuotas posakis, kuriuo perteikiamas nepaprastai intensyvus juokas.
Kilties paaiškinimas:
- "Plūsti" šnekamojoje kalboje dažnai vartojama reikšme "plūsti ašaromis" ar "plūsti juokais" – t.y. verkti ar juoktis taip stipriai, kad ašaros bėga srove.
- "Mirti" čia vartojama kaip sustiprinantis žodis, panašiai kaip posakyje "juokais mirti" – tai reiškia juoką, kuris atrodo be galo stiprus, net "mirtinas".
Pavyzdys vartojime:
- "Kai pamačiau tą video, tiesiog plūdei miriau!" (t.y. juokėsi taip stipriai, kad beveik negalėjo kvėpuoti).
Ši frazė yra tipiškas jaunimo slengo pavyzdys, kuriuo perteikiama emocijų hiperbolė ir kuris dažniausiai vartojamas neformaliuose pokalbiuose, socialiniuose tinkluose ar žinutėse.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.