per snukį užvažiuoti

Lietuvių jaunimo arba šnekamojoje kalboje posakis "per snukį užvažiuoti" reiškia smurtiškai užpulti, trenkti į veidą ar tiesiog smogti (dažniausiai netikėtai, staigiai).

Paaiškinimas:
- "Snukis" – tai žargoninis, neoficialus žodis, reiškiantis veidą (dažnai vartojamas neformalioje ar šiurkštesnėje kalboje).
- "Užvažiuoti" – čia reiškia užpulti, užsilti, užtikti (panašiai kaip "užvažiuoti ant kažko" – užpulti).
- "Per snukį" – tiesiogiai nurodo, kad smūgis ar veiksmas nukreiptas į veido sritį.

Pavyzdys:
"Jei dar kartą mane apvadinsi melagių, tau per snukį užvažiuosiu!"
(vertimas: Jei dar kartą mane pavadinsi melagių, tau į veidą smogsiu / užpulsiu.)

Pastaba:
Ši frazė yra griežta, grasinanti, vartojama konfliktuose, kai kalbama apie fizinį smurtą. Jaunimo kalboje gali būti vartojama ir perpūstai (pvz., draugiškai dramatiškai pagrasinti), bet vis tiek turi agresyvų atspalvį.

Įrašas
Paaiškinimas	Lietuvių jaunimo arba šnekamojoje kalboje posakis "per snukį užvažiuoti" reiškia smurtiškai užpulti, trenkti į veidą ar tiesiog smogti (dažniausiai netikėtai, staigiai). Paaiškinimas: - "Snukis" – tai žargoninis, neoficialus žodis, reiškiantis veidą (dažnai vartojamas neformalioje ar šiurkštesnėje kalboje). - "Užvažiuoti" – čia reiškia užpulti, užsilti, užtikti (panašiai kaip "užvažiuoti ant kažko" – užpulti). - "Per snukį" – tiesiogiai nurodo, kad smūgis ar veiksmas nukreiptas į veido sritį. Pavyzdys: "Jei dar kartą mane apvadinsi melagių, tau per snukį užvažiuosiu!" (vertimas: Jei dar kartą mane pavadinsi melagių, tau į veidą smogsiu / užpulsiu.) Pastaba: Ši frazė yra griežta, grasinanti, vartojama konfliktuose, kai kalbama apie fizinį smurtą. Jaunimo kalboje gali būti vartojama ir perpūstai (pvz., draugiškai dramatiškai pagrasinti), bet vis tiek turi agresyvų atspalvį.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.