pasitepti
„Pasitepti“ jaunimo kalboje (arba bendrinėje kalboje) dažniausiai reiškia susidurti su nemaloniais padariniais, patekti į nemalonią situaciją ar „įsikasti“ į bėdą. Šis žodis yra metaforiškas, kilęs nuo tiesioginės reikšmės „išsiteršti“ ar „susitepti“ (pvz., purvu, dažais), tačiau jaunimo kontekste jis vartojamas perkeltine prasme.
Dažniausi kontekstai, kuriuose vartojama ši frazė:
1. Patekti į bėdą – pvz.: „Pasitepiau su mokytoja, nes užmiršau namų darbus“.
2. Susidurti su nemalonumais – pvz.: „Pasitepiau su tais dokumentais – reikės per visą miestą bėgioti“.
3. Gauti neigiamą patirtį – pvz.: „Pasitepiau su tuo pirkiniu – prekė sugedusi“.
4. Įsivelti į konfliktą/rietenas – pvz.: „Nereikėjo kištis į jų pokalbį, dabar pasitepiau“.
Sinonimai jaunimo kalboje: įsikasti, įsivelti, prisišikt (šnek.), gauti bėdų, patekti į šūdą (vulg.).
Pavyzdys pokalbyje:
– „Žinai, vakar pasitepiau su tais vakarais – užvėlė mane į barą, o ryte turėjau egzaminą.“
– „Nepasitepk su tuo verslu, ten daug problemų.“
Kilimas: Žodis kildinamas iš bendrinės kalbos žodžio „teptis“ (teršti, tepti), tačiau jaunimo slenge įgijo humoro ir ekspresyvų atspalvį, dažnai vartojamas šiek tiek palengvinančiu tonu net apie rimtas situacijas.
Jei turi konkrečios situacijos, kurioje išgirdai šį žodį, galiu paaiškinti detaliau!
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.