pasinešioti
"Pasinešioti" jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje) dažniausiai reiškia "pasiimti, pasigabenti, nusinešti", dažnai su šiek tiek neformalaus, net šiek tiek "vagiliau" ar "patogiai" atspalvio.
Pagrindinės reikšmės/niuansai:
1. "Pasigriebti kažką be leidimo" – lengvas vagystės atspalvis (bet ne visada rimta vagystė).
Pvz.: "Ei, pasinešiojau vieną alaus iš šaldytuvo" (gali reikšti, kad paėmai be leidimo, bet ne baisi vagystė).
2. "Pasiimti sau, prisivogti" – kai kas nors lieka "nemokamai" arba be didelio rizikingumo.
Pvz.: "Pasinešiojau keletą rašiklių iš darbo".
3. "Nusinešti kažką greitai, patogiai" – gali būti ir visiškai neigiamos konotacijos, tiesiog kaip "pasiimti ir eiti".
Pvz.: "Pasinešiojau duonos iš kambario".
Kontekstas:
Žodis dažnai vartojamas juokais, šnekamojoje kalboje, kai norima pabrėžti, kad veiksmas buvo greitas, neoficialus ar šiek tiek "nesąžiningas". Jis nėra labai grubus, bet turi lengvą "avisko" atspalvį.
Alternatyvūs jaunimo žodžiai su panašia reikšme:
- "Pasigriebti"
- "Pasičiupti"
- "Pasisavinti" (kartais ironiškai)
Jei kas nors sako "Aš pasinešiojau tavo sausainį", tai greičiausiai reiškia "Aš paėmiau tavo sausainį (galbūt be leidimo, bet ne tragedija)".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.