pasididžiavimas nekelia galvutės
Tai labai įdomus posakis, kurį galima sutikti ir bendrinėje kalboje, bet jaunimo kalboje jis įgauna papildomų atspalvių.
Tiesioginė reikšmė yra: "pasididžiavimas (ar pasigyrimas) nekelia galvos" – tai yra, kad vien dėl savo pasididžiavimo ar pasigyrėjimo niekas tau nepagerės padėtis, nieko neįgysi.
Jaunimo kalboje šis posakis dažnai vartojamas šiek tiek ironiškai arba sarkastiškai, ir reiškia maždaug:
1. "Nesigirk tuščiai" – jei kažkuo didžiuojies, bet tai nėra įspūdinga ar verta dėmesio.
2. "Tavo pasididžiavimas nieko nekeičia" – pvz., jei kažkas giriasi savo mažu pasiekimu, kuris kitiems yra niekai.
3. "Tai ne pasiekimas, dėl kurio verta kelti galvą" – t.y., ne kažkas didelio, išskirtinio.
Pavyzdys iš konteksto:
- "Žinai, aš vakar išgėriau tris alaus!"
Atsakymas: "Tai ką, pasididžiavimas nekelia galvutės..." (t.y., "nieko ypatingo, daug kas taip gali").
Alternatyvios jaunimo išraiškos su panašia prasme:
- "Nieko įspūdingo"
- "Ne kažkas"
- "Dideli reikalai" (sarkastiškai)
- "Nu ir ką?"
Tai yra tam tikra atsakomoji frazė, kuria sumažinamas kitų pasigyrimas ar per didelis savęs įvertinimas.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.