pasakei ir nušalo
Tai labai įdomus jaunimo kalbos posakis.
„Pasakei ir nušalo“ reiškia, kad kažkas pasakė labai aštrų, įžeidžiantį ar tiesiog „nušaldantį“ komentarą, po kurio pokalbis sustoja arba atsiranda nemaloni tyla.
Kontekstai, kuriuose vartojama:
1. Kai kas nors pasako kažką labai tiesiai, be jokios mandagumo – pvz., „Tu atrodai labai pavargęs“ (kai žmogus atrodo prastai).
2. Kai komentaras yra toks aštrus, kad kiti nebežino, ką atsakyti – pvz., pokalbyje apie kažkieno pasiekimus, o kažkas sako: „Bet juk tai nebuvo taip sunku“.
3. Kai norima pabaigti diskusiją ar „užkimšti“ kitam burną – pvz., ginče pasakius kažką, po ko priešininkas tiesiog nutyla.
Pavyzdys:
- A: „Manau, kad šitas darbas buvo lengvas.“
- B: „Tu net nebandei jo padaryti gerai.“
- C (pažvelgęs į kitus): „Vau, pasakei ir nušalo...“
Sinonimai jaunimo kalboje:
- „Užkimšai jam burną“
- „Nušovei“
- „Sukėlei ledų“ (retesnė variacija)
Tai tipiškas pokalbių „stabdomasis“ posakis, dažniausiai vartojamas tarp draugų ar paauglių, norint pabrėžti, kad kažkieno žodžiai buvo pernelyg aštrūs ar netikėti.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.