pardon
Lietuvių jaunimo kalboje žodis "pardon" dažniausiai vartojamas kaip švelnus, juokingu ar sarkastišku tonu pasakomas atsiprašymas, panašiai kaip ir anglų kalboje, bet su papildomais niuansais.
Pagrindinės reikšmės/kontekstai:
1. Atsiprašymas už nedidelę klaidą/netikslumą
Pvz.: "Pardon, aš tau ne tą nuorodą atsiunčiau."
(Dažnai sakoma su šypsena arba per messengerį su emoji, kad parodytum, kad tai ne rimta klaida.)
2. Ironiškas/sarkastiškas atsiprašymas
Kai norima pabrėžti, kad iš tikrųjų nesigailima, arba kai "atsiprašoma" už kažką, kas nėra klaida.
Pvz.: "Pardon, kad gyvenu geriau nei tu." (čia akivaizdus sarkazmas).
3. Pakartok / neįsigirdau
Rečiau, bet kartais vartojama kaip trumpesnė, "madingesnė" anglų kalbos frazės "I beg your pardon?" versija, kai norima, kad pašnekovas pakartotų.
Pvz.: "Pardon? Nesupratau, ką sakei."
4. Kaip linksmas, nerimtas įsiterpimas
Pvz., per pokalbį draugų rate: "Pardon, bet aš turiu labai svarbią naujieną!" (tonas žaismingas).
Atspalviai ir vartojimo ypatumai:
- Dažniausiai vartojamas žodinėje komunikacijoje arba žinučių susirašinėjime (WhatsApp, Messenger).
- Tai madingas skolinys, populiarus tarp jaunesnio amžiaus (paauglių, studentų), kurie dažnai maišo lietuvių kalbą su angliškiais žodžiais.
- Nėra oficialaus ar rimto atsiprašymo žodžio – "atsiprašau" arba "sorry" lieka pagrindiniais variantais rimtesnėse situacijose.
- Dažnai lydimas emoji (
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.