pačkė
Žodis "pačkė" jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje) dažniausiai reiškia "draugė", "mergina" arba "pančia", ir vartojamas kaip švelnus, draugiškas ar šmaikštus apibūdinimas merginai.
Pavyzdžiai vartojimo:
- "Ei, ten eina mano pačkė!" (reiškia: "Ten eina mano draugė/mergina")
- "Susipažink, tai mano nauja pačkė." (galima suprasti kaip "nauja mergina" ar "draugė")
Atspalviai:
- Žodis gali burtis su pozityvia konotacija, pvz., kai kalbama apie artimą draugę.
- Kartais gali būti vartojamas šmaikščiai ar net šiek tiek žeminančiai, priklausomai nuo konteksto ir intonacijos.
- Jaunesnė kartą (paaugliai, studentai) dažnai vartoja šį žodį neformaliuose pokalbiuose.
Alternatyvos:
Jei norima išvengti dviprasmiškumo, vietoj "pačkė" galima sakyti "draugė", "mergina", "pančia" arba "čiūva" (pastarasis taip pat žargoninis).
Dėmesio: Kaip ir daugelis žargono žodžių, reikšmė gali kisti priklausomai nuo konteksto, regiono ir kalbančiųjų amžiaus.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.