nusitraukti
Jaunimo kalboje žodis „nusitraukti“ dažniausiai reiškia „išeiti, pasitraukti, dingti iš kažkurios vietos ar situacijos“, dažnai su šiek tiek neformalaus, net šiek tiek paburkščio ar paniekos atspalvio.
Pavyzdžiai vartojimo:
- „Čia per daug žmonių, nusitraukiam iš čia.“ → „Čia per daubą žmonių, išeikime iš čia.“
- „Jis visiškai nusitraukė iš to projekto.“ → „Jis visiškai pasitraukė iš to projekto.“
- „Nusitrauk, manęs neliesk!“ → „Eik šalin, manęs neliesk!“ (agresyvesniu atveju).
Alternatyvios reikšmės (priklausomai nuo konteksto):
1. Fiziškai pasitraukti – palikti vietą.
2. Psichologiškai atsiriboti – nustoti domėtis, atsiriboti nuo žmogaus ar veiklos.
3. Nustoti dalyvauti – pvz., pokalbyje, projekte.
Atspalvis: Šis žodis dažniausiai vartojamas neformaliose situacijose, tarp draugų ar jaunesnių žmonių. Oficialioje kalboje verčiau naudoti sinonimus: pasišalinti, išeiti, pasitraukti.
Jei turi konkrečią situaciją, galiu paaiškinti tiksliau!
- Terminai: nusitraukti
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.