nusiimti
Jaunimo kalboje (ypač tarp jaunesniųjų kartų) žodis "nusiimti" dažnai vartojamas ne tiesiogine prasme, o kaip slenginis posakis, reiškiantis:
1. "Nusiimti" kaip "nusipirkti" ar "įsigyti"
Pvz.:
"Vakar nusisimoviau naujas kedes." (Vakar nusipirkau naujas kedas.)
"Nusisimok šitą albumą!" (Įsigyk šį albumą!)
2. "Nusiimti" kaip "pasiimti" (dažniausiai apie maistą, gėrimus)
Pvz.:
"Nusisimkime picą!" (Užsakykime / Pasiimkime picą.)
"Nusisimk kavos!" (Pasiimk kavos.)
3. "Nusiimti" kaip "atsisiųsti" (failus, muziką, filmus)
Pvz.:
"Nusisimoviau tą serialą." (Atsisiunčiau tą serialą.)
Iš kur kilo?
Tai yra anglicizmas, kilęs iš anglų kalbos žodžio "to cop" (šnek. "gauti, nusipirkti, įsigyti"). Lietuvių kalboje jis adaptuotas kaip "nusiimti", nors gramatiškai gali kelti nenuoseklumų (nes standartinėje kalboje "nusiimti" reiškia "pašalinti nuo savęs", pvz., drabužius).
Svarbu: Šis žodis yra labai neformalus, vartojamas tik šnekamojoje jaunimo kalboje, pokalbiuose su draugais ar socialiniuose tinkluose. Rašytinėje formoje ar oficialioje komunikacijoje jo vengiama.
Pavyzdžiai kontekste:
- "Žiūrėk, kokius šūvius nusisimoviau!" (Žiūrėk, kokius gerus batus nusipirkau!)
- "Nusisimkime kokį užkandį!" (Pasiimkime užkandžio!)
- "Jau nusisimoviau tą žaidimą." (Jau atsisiunčiau tą žaidimą.)
Jei turi konkrečios situacijos – parašyk, padėsiu iššifruoti!
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.