nerealnai

Lietuvių jaunimo kalboje žodis „nerealnai“ dažniausiai reiškia:


1. Labai gerai, nuostabai, įspūdingai
Pvz.: „Šis koncertas buvo nerealnai!“ (t. y. labai įdomus, jėga, šaunu)
„Tavo nauji batai atrodo nerealnai.“ (t. y. labai stilūs, gražūs)


2. Kaip sustiprintas įvertinimas
Panašiai kaip „neįtikėtinai“, tik dar labiau emocionaliai / šnekamojoje kalboje.
Pvz.: „Jis groja nerealnai.“ (t. y. nepaprastai gerai)


3. Kartais – kaip šūktukas pabrėžiant ekstremalumą
Pvz.: „Nerealnai, kiek žmonių atėjo!“

Kilmuo: Tai yra adaptuotas angliško žodžio „unreal“ atitikmuo, paimtas iš anglų kalbos jaunimo slengo, kur „unreal“ taip pat reiškia kažką neįtikėtinai gero ar stulbinantį.

Pastaba: Jaunimas šį žodį vartoja teigiamame kontekste, nors pažodinis vertimas būtų „ne tikras“ ar „nerealus“. Kalbant apie negatyvius dalykus, dažniau sakoma „tragiškai“, „siaubingai“ ar tiesiog „labai blogai“.

Įrašas
Paaiškinimas	Lietuvių jaunimo kalboje žodis „nerealnai“ dažniausiai reiškia: 1. Labai gerai, nuostabai, įspūdingai Pvz.: „Šis koncertas buvo nerealnai!“ (t. y. labai įdomus, jėga, šaunu) „Tavo nauji batai atrodo nerealnai.“ (t. y. labai stilūs, gražūs) 2. Kaip sustiprintas įvertinimas Panašiai kaip „neįtikėtinai“, tik dar labiau emocionaliai / šnekamojoje kalboje. Pvz.: „Jis groja nerealnai.“ (t. y. nepaprastai gerai) 3. Kartais – kaip šūktukas pabrėžiant ekstremalumą Pvz.: „Nerealnai, kiek žmonių atėjo!“ Kilmuo: Tai yra adaptuotas angliško žodžio „unreal“ atitikmuo, paimtas iš anglų kalbos jaunimo slengo, kur „unreal“ taip pat reiškia kažką neįtikėtinai gero ar stulbinantį. Pastaba: Jaunimas šį žodį vartoja teigiamame kontekste, nors pažodinis vertimas būtų „ne tikras“ ar „nerealus“. Kalbant apie negatyvius dalykus, dažniau sakoma „tragiškai“, „siaubingai“ ar tiesiog „labai blogai“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.