nalievo varyti
"Naliejo varyti" – tai jaunimo kalboje vartojama frazė, kuri reiškia "eiti / varyti į kairę pusę", tačiau dažniausiai vartojama perkeltine prasme. Pagrindinės reikšmės:
1. Fizinė kryptis (rečiau) – tiesiog eiti į kairę.
2. Perkeltinė prasmė (dažniausia) – "daryti klaidą", "nesisekti", "nevykti pagal planą".
Pavyzdžiai:
- "Egzaminas visiškai naliejo nuvarė" – egzaminas nepavyko, buvo labai sunku.
- "Projektas naliejo nuvarė" – projektas žlugo / nepavyko.
3. Emocinė būsena – "nusiminti", "pradėti jaustis blogai".
Pavyzdys: "Po to pokalbio visai naliejo nuvariau" – pasijutau blogai / nusiminiau.
Kilmuo: Iš žargono, kur "varyti" reiškia "eiti / judėti", o "nalievo" – į kairę (plg. "į dešinę" – teigiama, "į kairę" – neigiama asociacija). Dažnai vartojama su prieveiksmiu "visiškai" ar "galutinai", pabrėžiant neigiamą rezultatą.
Alternatyvios jaunimo išraiškos su panašia reikšme: "žlugti", "neišlįsti", "sudegti", "į skylę varyti".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.