merzavcas
Lietuvių jaunimo kalboje žodis „merzavcas“ (kartais rašomas ir kaip „merzavec“) yra skolinys iš rusų kalbos žodžio мерзавец, kuris reiškia „niekšas“, „šlykštus žmogus“, „padugnė“ arba apskritai žeminanti įvardijimas žmogui, kurį laikai nemaloniu, nemoraliu, gėdingai elgiamu.
Jaunimo kalboje šis žodis dažnai vartojamas švelniau, pajuokiamai ar draugiškai, pavyzdžiui:
- „Nustok būti toks merzavcas!“ – gali reikšti „Nustok elgtis kvailai / nemaloniai“ (ne visada labai įžeidžiant).
- „Jis tikras merzavcas“ – gali reikšti „Jis iš tiesų keistas / nemalonus žmogus“.
Tačiau reikia atsiminti, kad originali rusų kalboje šis žodis yra gana stiprus ir įžeidžiantis, todėl kontekstas ir intonacija labai svarbūs. Jaunimas dažnai naudoja tokius žodžius kaip „žargoninius įvardijimus“, siekdami išreikšti nepasitenkinimą ar net draugišką pašaipą, ypač tarp artimų draugų.
Jei girdi šį žodį pokalbyje, atkreipk dėmesį į toną ir situaciją – dažnai tai nėra tokia sunki įžeidimas, kaip gali atrodyti iš vertimo.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.