machalkė

„Machalkė“ jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje) reiškia mergina, mergaitė, dažniausiai vartojama šnekamojoje ar šiek tiek žargoninėje aplinkoje. Žodis turi neoficialų, švelniai neformalų atspalvį, kartais su šiek tiek žaismingu ar net švelniai niekuojančiu (priklausomai nuo konteksto ir intonacijos) atspalviu.

Kilties versija:
Žodis greičiausiai kilęs iš rusų kalbos žodžio „маха́лка“ (machalka), kuris šnekamojoje rusų kalboje taip pat reiškia „mergina“ ar „mergaitė“, dažnai su neformalumu ar šiek tiek žemėjančiu atspalviu. Lietuviškoje jaunimo kalboje jis įsitvirtino kaip alternatyva formaliesiems žodžiams („mergina“, „panelė“).

Pavyzdžiai vartojimo:
- „Ten tokia machalkė atėjo“ – „Ten tokia mergina atėjo“.
- „Pažįstu vieną machalkę“ – „Pažįstu vieną merginą“.

Atspalvis:
Nors žodis nėra grubiai įžeidžiantis, jis gali būti suvokiamas kaip šiek tiek sumažinantis arba per daug neformalus, todėl jo vartojimas tinkamas tik labai neformaliose situacijose (tarp draugų, jaunesnių žmonių). Geriau vengti vartoti oficialioje kalboje ar kreipiantis į merginą tiesiogiai, jei nenorima sukelti nesusipratimų.

Jei domina kiti jaunimo žargoniniai žodžiai ar reikia papildomų pavyzdžių – klausk!

Įrašas
Paaiškinimas	„Machalkė“ jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje) reiškia mergina, mergaitė, dažniausiai vartojama šnekamojoje ar šiek tiek žargoninėje aplinkoje. Žodis turi neoficialų, švelniai neformalų atspalvį, kartais su šiek tiek žaismingu ar net švelniai niekuojančiu (priklausomai nuo konteksto ir intonacijos) atspalviu. Kilties versija: Žodis greičiausiai kilęs iš rusų kalbos žodžio „маха́лка“ (machalka), kuris šnekamojoje rusų kalboje taip pat reiškia „mergina“ ar „mergaitė“, dažnai su neformalumu ar šiek tiek žemėjančiu atspalviu. Lietuviškoje jaunimo kalboje jis įsitvirtino kaip alternatyva formaliesiems žodžiams („mergina“, „panelė“). Pavyzdžiai vartojimo: - „Ten tokia machalkė atėjo“ – „Ten tokia mergina atėjo“. - „Pažįstu vieną machalkę“ – „Pažįstu vieną merginą“. Atspalvis: Nors žodis nėra grubiai įžeidžiantis, jis gali būti suvokiamas kaip šiek tiek sumažinantis arba per daug neformalus, todėl jo vartojimas tinkamas tik labai neformaliose situacijose (tarp draugų, jaunesnių žmonių). Geriau vengti vartoti oficialioje kalboje ar kreipiantis į merginą tiesiogiai, jei nenorima sukelti nesusipratimų. Jei domina kiti jaunimo žargoniniai žodžiai ar reikia papildomų pavyzdžių – klausk!
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.