krasavica

„Krasavica“ (красавица) rusų kalboje tiesiogiai reiškia „gražuolė“ arba „graži mergina/moteris“. Jaunimo ar šnekamojoje kalboje šis žodis dažnai vartojamas kaip komplimentas, pabrėžiantis moters išvaizdą, tačiau gali būti naudojamas ir švelniai žaismingai ar net sarkastiškai, priklausomai nuo konteksto ir intonacijos.

Pavyzdžiai:
- Kaip komplimentas: „Oho, tai tikra krasavica!“ (komentuojant išvaizdą).
- Žaismingai: „Ei, krasavica, kaip sekasi?“ (kreipiantis į draugę).
- Ironiškai/sarkastiškai: „Na, krasavica, vėl vėluoji!“ (jei sakoma su šypsena ar piktai).

Jaunimo kontekste šis žodis gali būti sutrumpintas arba ištartas neformaliai (pvz., „krasava“), bet reikšmė išlieka panaši. Svarbu atsiminti, kad jis dažniausiai vartojamas tik apie moteris. Jei kalbama apie vyrą, naudotųsi žodžiu „krasavec“ (красавец).

Įrašas
Paaiškinimas	„Krasavica“ (красавица) rusų kalboje tiesiogiai reiškia „gražuolė“ arba „graži mergina/moteris“. Jaunimo ar šnekamojoje kalboje šis žodis dažnai vartojamas kaip komplimentas, pabrėžiantis moters išvaizdą, tačiau gali būti naudojamas ir švelniai žaismingai ar net sarkastiškai, priklausomai nuo konteksto ir intonacijos. Pavyzdžiai: - Kaip komplimentas: „Oho, tai tikra krasavica!“ (komentuojant išvaizdą). - Žaismingai: „Ei, krasavica, kaip sekasi?“ (kreipiantis į draugę). - Ironiškai/sarkastiškai: „Na, krasavica, vėl vėluoji!“ (jei sakoma su šypsena ar piktai). Jaunimo kontekste šis žodis gali būti sutrumpintas arba ištartas neformaliai (pvz., „krasava“), bet reikšmė išlieka panaši. Svarbu atsiminti, kad jis dažniausiai vartojamas tik apie moteris. Jei kalbama apie vyrą, naudotųsi žodžiu „krasavec“ (красавец).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.