konfuzinti
Lietuvių jaunimo kalboje žodis „konfuzinti“ dažniausiai reiškia sukelti painiavą, sumišimą ar nepatogumą, tačiau jis vartojamas šiek tiek kitaip nei oficialioje kalboje.
Pagrindinės reikšmės jaunimo kalboje:
1. „Sudėti į nepatogią situaciją“ – pvz., kai kažkas tave staiga paklausia keisto klausimo ar veikia netikėtai, ir tu nejautiesi patogiai.
Pavyzdys: „Jis mane visiškai konfuzino, kai pradėjo kalbėti apie mano buvusius.“
2. „Suklaidinti / sukelti sumišimą“ – kai kažkas daro ar sako ką nors, kas per daug sudėtinga ar prieštaringa.
Pavyzdys: „Jo paaiškinimas mane konfuzino – visiškai nebesupratau, ką daryti.“
3. „Padaryti kažką keisto / nemandagaus“ – kartais vartojama švelniai juokais apie elgesį, kuris kelia nesusipratimą.
Pavyzdys: „Kodėl tu taip žiūrėjai į jos mamą? Tai buvo konfuzina.“
Kilmas:
Žodis kilęs iš anglų kalbos „to confuse“, tačiau jaunimas jį dažnai linksniuotų lietuviškai (konfuzinu, konfuzini, konfuzino ir t.t.).
Alternatyvūs jaunimo žodžiai su panašia reikšme:
- „gluminti“ (sukelti nepatogumą),
- „džiovinti“ (padaryti nepatogią situaciją),
- „kabinti“ (erzinti ar gėdinti).
Jei turi konkrečią situaciją, kurioje išgirdai šį žodį, galiu paaiškinti detaliau!
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.