kietą iš savęs statyti
Ši frazė jaunimo kalboje reiškia kelti sau per didelius reikalavimus, bandyti būti per daug tobulam, pernelyg griežtai vertinti save arba per daug stengtis atrodyti "kietu" (kietu = šauniu, įspūdingu, tvirtu).
Paaiškinimas plačiau:
- "Kietas" čia vartojamas kaip šnekamosios kalbos žodis, reiškiantis "šaunus", "stiprus", "įtakingas" ar "įdomus".
- "Statyti iš savęs" reiškia formuoti įvaizdį, kurti savo vaizdą ar elgesį tam tikru būdu.
- Kartu frazė dažnai turi šiek tiek neigiamą atspalvį – ji gali reikšti, kad žmogus per daug "vaidina", per daug stengiasi būti toks, koks nėra, arba per daug save spaudžia, kad atitiktų kažkokį (dažnai nerealus) standartą.
Pavyzdžiai vartosenoje:
- "Nereikia kietą iš savęs statyti, būk natūralus." → Nereikia per daug stengtis atrodyti šauniam, tiesiog būk savimi.
- "Jis visada bando kietą iš savęs pastatyti prieš merginas." → Jis pernelyg stengiasi atrodyti įspūdingas prieš merginas.
- "Kodėl tau reikia kietą iš savęs statyti? Visi tave priima tokį, koks esi." → Kam tau reikia būti pernelyg griežtam sau ar vaidinti?
Sinonimai ar artimos išraiškos:
- "Vaidinti kietą"
- "Stengtis per daug atrodyti šauniam"
- "Temptis į kietumo vaidmenį"
Tai tipiškas jaunimo ar šnekamosios kalbos posakis, dažnai vartojamas švelniai pašaipiai arba norint patarti kam nors atsipalaiduoti ir nereikėti viską kontroliuoti.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.