kaplius ištrenkti
"Kaplius ištrenkti" jaunimo kalboje reiškia išsigąsti, susirūpinti, jausti stiprų nerimą ar net paniką. Ši frazė dažnai vartojama, kai kažkas netikėtai išgąsdina ar sukelia stiprų stresą.
Kilmuo ir reikšmė:
- "Kaplius" – šnekamojoje kalboje reiškia "staiga, netikėtai, kaip perkūnas iš giedro dangaus".
- "Ištrenkti" – čia vartojama perkeliamąja prasme, reiškia "išmušti iš vėžių, sukrėsti, priversti jausti stiprų šoką".
Pavyzdžiai vartojimo:
- "Kai išgirdau, kad egzaminas rytoj, visiškai kaplius ištrenkė." (Staiga sukrėtė / išgąsdino)
- "Kaplius ištrenkė, kai pamatė policininką prie savo durų."
- "Nueik ramiai, nenorėčiau, kad tave kaplius ištrenktų ši naujiena."
Sinonimai jaunimo kalboje:
- "Prirūpinti iki sąmonės netekimo"
- "Išmušti iš vėžių"
- "Padaryti širdies smūgį"
- "Įšokti į lubas" (labai išsigąsti)
Ši frazė yra gana ekspresyvi ir dažniausiai vartojama neformaliuose pokalbiuose tarp jaunesnių žmonių.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.