kamščiatraukis

„Kamščiatraukis“ jaunimo kalboje reiškia transporto priemonę, kuri yra lėta, senstelėjusi, dažnai gedimų linkusi arba nepatraukli. Tai yra šnekamoji, dažnai šiek tiek juokingu ar šmaikštu tonu vartojama sąvoka, kuri apibūdina automobilį (arba kitą transportą), kuris:


1. Lėtai važiuoja – tarsi „traukia“ (lėtai tempia) kamščius.

2. Dažnai gedžia – gali „užstrigti“ arba sukelti problemų.

3. Atrodo senas / nepatrauklus – gali būti senas, įbrėžtas, nešvarus arba tiesiog „nevykęs“ variantas.

Pavyzdys:
„Važiuok su savo kamščiatraukiu, mes jau atvykstam su nauju automobiliu!“

Žodis sudarytas iš dviejų dalių:
- „kamščio“ (kamštis) – gali reikšti ir eismo kamštį, ir „užstrigimą“ (pvz., gedimą).
- „traukis“ (iš veiksmažodžio „traukti“) – čia ironiškai apibūdina lėtą judėjimą.

Tai panašu į anglišką „clunker“ arba lietuvišką „gružas“, „grandininis lėktuvas“ (apie seną automobilį), tik su pabrėžimu, kad transportas yra lėtas ir problematiškas.

• Terminai: kamščiatraukis

Įrašas
Paaiškinimas	„Kamščiatraukis“ jaunimo kalboje reiškia transporto priemonę, kuri yra lėta, senstelėjusi, dažnai gedimų linkusi arba nepatraukli. Tai yra šnekamoji, dažnai šiek tiek juokingu ar šmaikštu tonu vartojama sąvoka, kuri apibūdina automobilį (arba kitą transportą), kuris: 1. Lėtai važiuoja – tarsi „traukia“ (lėtai tempia) kamščius. 2. Dažnai gedžia – gali „užstrigti“ arba sukelti problemų. 3. Atrodo senas / nepatrauklus – gali būti senas, įbrėžtas, nešvarus arba tiesiog „nevykęs“ variantas. Pavyzdys: „Važiuok su savo kamščiatraukiu, mes jau atvykstam su nauju automobiliu!“ Žodis sudarytas iš dviejų dalių: - „kamščio“ (kamštis) – gali reikšti ir eismo kamštį, ir „užstrigimą“ (pvz., gedimą). - „traukis“ (iš veiksmažodžio „traukti“) – čia ironiškai apibūdina lėtą judėjimą. Tai panašu į anglišką „clunker“ arba lietuvišką „gružas“, „grandininis lėktuvas“ (apie seną automobilį), tik su pabrėžimu, kad transportas yra lėtas ir problematiškas.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.