kakulį malti

„Kakulį malti“ – tai žargoninė jaunimo kalbos frazė, kuri reiškia kalbėti nesąmones, plepėti be reikalo, šnekėti tuščius dalykus ar tiesiog „pūsti nesąmonę“.

Ši išraiška dažnai vartojama šmaikščiai arba šiek tiek paniekinamai, pavyzdžiui:
- „Nustok malti kakulį, sakyk tiesiai, kas nutiko!“
- „Jis visą susirinkimą kakulį malė, o esmės – nulis.“

Kilmuo:
Žodis „kaklys“ liaudiškai reiškia liežuvį, todėl pažodinis vertimas būtų „malti liežuvį“ – t.y. kalbėti daug, bet be prasmės. Panašios reikšmės posakiai: „pūsti nesąmonę“, „plepėti“, „trinktelėti liežuvį“.

Tai gana neformali, net šiek tiek žargoninė frazė, dažniau vartojama pokalbiuose tarp draugų ar jaunesnių žmonių.

Įrašas
Paaiškinimas	„Kakulį malti“ – tai žargoninė jaunimo kalbos frazė, kuri reiškia kalbėti nesąmones, plepėti be reikalo, šnekėti tuščius dalykus ar tiesiog „pūsti nesąmonę“. Ši išraiška dažnai vartojama šmaikščiai arba šiek tiek paniekinamai, pavyzdžiui: - „Nustok malti kakulį, sakyk tiesiai, kas nutiko!“ - „Jis visą susirinkimą kakulį malė, o esmės – nulis.“ Kilmuo: Žodis „kaklys“ liaudiškai reiškia liežuvį, todėl pažodinis vertimas būtų „malti liežuvį“ – t.y. kalbėti daug, bet be prasmės. Panašios reikšmės posakiai: „pūsti nesąmonę“, „plepėti“, „trinktelėti liežuvį“. Tai gana neformali, net šiek tiek žargoninė frazė, dažniau vartojama pokalbiuose tarp draugų ar jaunesnių žmonių.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.