kablys nugaroje
„Kablys nugaroje“ jaunimo kalboje (arba bendrai šnekamojoje lietuvių kalboje) reiškia įtarimą, nepasitikėjimą ar nuolatinį nerimą dėl kažko/kažko.
Iš esmės tai metafora, kuri nusako jausmą, lyg nugaroje būtų įsmeigtas kablys – kažkas erzina, neleidžia ramiai gyventi, kelia abejones ar nepatogumą. Dažnai vartojama, kai kalbama apie:
1. Įtarimą – pvz.: „Jis man kelia kablį nugaroje“ (t. y. nepatikiu jam, jis kelia įtarimą).
2. Nerimą dėl kažko – pvz.: „Šis susitikimas man lieka kablys nugaroje“ (t. y. neramina, neaišku).
3. Nuolatinį nepatogumą/prarimą – pvz.: „Po to pokalbio vis dar jaučiuosi, lyg turėčiau kablį nugaroje“.
Frazė artima rusiškos kilmės posakiui „kablík v spine“ (крючок в спине), kuris į lietuvių kalbą pateko per sovietmečio įtaką ir įsitvirtino šnekamojoje kalboje.
Jaunimas šią frazę vartoja ne itin dažnai, bet ji vis dar suprantama, ypač vyresnės kartos arba tiems, kurie mėgsta spalvotus idiominius posakius.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.