į stogą duoti

„Į stogą duoti“ jaunimo kalboje reiškia įsižeisti, susierzinti, labai nusivilti ar net pykti dėl kažko. Tai yra emocinė reakcija, kai kas nors sukelia stiprų nepasitenkinimą ar neigiamą jausmą.

Pavyzdžiai vartojimo:
- „Kai išgirdau, kad atšaukia koncertą, tiesiog į stogą daviau.“ (t. y. labai nusivyliau/susierzinau)
- „Jis į stogą davė, kai sužinojo, kad jo išduoda.“
- „Neklausk jos šiandien – ji visiškai į stogą davusi dėl darbo.“

Kilties versija:
Frazė greičiausiai kilo iš vaizdinio, kurį sukelia posakis – pykčio ar nusivylimo jausmas gali būti toks stiprus, lyg „įkeltų“ ant stogo (t. y. išvestų iš pusiausvyros, „pakeltų kraujo spaudimą“). Kartais jaunimas šią frazę vartoja ir šiek tiek humoro ar perdėjimo note, nors ji vis tiek perteikia tikrą neigiamą emocinę būseną.

Alternatyvos jaunimo kalboje:
Panašią reikšmę turintys posakiai – „užvirti“, „užsidegti“, „įtūžti“, „prarasti kantrybę“.

Įrašas
Paaiškinimas	„Į stogą duoti“ jaunimo kalboje reiškia įsižeisti, susierzinti, labai nusivilti ar net pykti dėl kažko. Tai yra emocinė reakcija, kai kas nors sukelia stiprų nepasitenkinimą ar neigiamą jausmą. Pavyzdžiai vartojimo: - „Kai išgirdau, kad atšaukia koncertą, tiesiog į stogą daviau.“ (t. y. labai nusivyliau/susierzinau) - „Jis į stogą davė, kai sužinojo, kad jo išduoda.“ - „Neklausk jos šiandien – ji visiškai į stogą davusi dėl darbo.“ Kilties versija: Frazė greičiausiai kilo iš vaizdinio, kurį sukelia posakis – pykčio ar nusivylimo jausmas gali būti toks stiprus, lyg „įkeltų“ ant stogo (t. y. išvestų iš pusiausvyros, „pakeltų kraujo spaudimą“). Kartais jaunimas šią frazę vartoja ir šiek tiek humoro ar perdėjimo note, nors ji vis tiek perteikia tikrą neigiamą emocinę būseną. Alternatyvos jaunimo kalboje: Panašią reikšmę turintys posakiai – „užvirti“, „užsidegti“, „įtūžti“, „prarasti kantrybę“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.