į pievas nusivaryti
Jaunimo kalboje posakis "į pievas nusivaryti" reiškia išvykti, išeiti arba "susitvarkyti" iš kokios nors vietos, dažnai su šiek tiek neigiama arba juokinga konotacija.
Kontekstas ir naudojimas:
- Tai švelnesnė, linksmesnė alternatyva žodžiams kaip "atsikratyti", "išmesti" arba "pašalinti".
- Dažnai vartojama juokais arba šnekamojoje kalboje, kai norima pasakyti, kad kažkas ar kažkas buvo "nuvarytas" toli arba pašalintas iš situacijos.
- Pavyzdžiui:
"Jei vėl pradėsi trikdyti, tave greitai į pievas nusivarysiu!" (t.y., "išsiųsiu lauk" arba "pašalinsiu iš kambario").
"Šitą seną kompą jau galima į pievas nusivaryti." (t.y., "išmesti" arba "atiduoti į šiukšlynę").
Kilties šaknys:
Išraiša kildinama iš vaizdingos idėjos, kad kažkas yra "varomas" į tolimas pievas – tai yra, toli nuo civilizacijos, kur niekas netrukdys. Šiuolaikiniame jaunimo žargone ji įgijo humoro ir perdėtumo atspalvį.
Jei turi konkrečią situaciją, kurioje išgirdai šią frazę, galiu padėti ją interpretuoti!
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.