į kairę eiti

„Į kairę eiti“ jaunimo kalboje dažniausiai reiškia būti nevykėliu, nesugebėti susidoroti su situacija arba pralaimėti. Ši frazė yra kilusi iš sporto (pvz., krepšinio, futbolo), kur „eiti į kairę“ gali reikšti „būti aplenktam“ arba „pralaimėti“. Jaunimas šią frazę vartoja tiesiogine ir perkeltine prasme:


1. Tiesioginė prasmė – fizinis judėjimas kairėn (rečiau vartojama).

2. Perkeltinė prasmė – patirti nesėkmę, nepasiekti tikslo, „susimauti“.
Pavyzdžiai:
- „Egzamine visiškai į kairę nuėjau“ – neišlaikiau egzamino.
- „Kalboje su ja į kairę nuėjau“ – nesugebėjau įsitikinti ar susikalbėti.

Kartais frazė gali reikšti ir pabėgimą nuo atsakomybės arba elgesį, kuris nepatinka kalbančiajam. Kontekstas dažniausiai aiškinamas iš situacijos – jei kas nors „nuėjo į kairę“, greičiausiai kalbama apie nesėkmę ar nuvylimą.

Įrašas
Paaiškinimas	„Į kairę eiti“ jaunimo kalboje dažniausiai reiškia būti nevykėliu, nesugebėti susidoroti su situacija arba pralaimėti. Ši frazė yra kilusi iš sporto (pvz., krepšinio, futbolo), kur „eiti į kairę“ gali reikšti „būti aplenktam“ arba „pralaimėti“. Jaunimas šią frazę vartoja tiesiogine ir perkeltine prasme: 1. Tiesioginė prasmė – fizinis judėjimas kairėn (rečiau vartojama). 2. Perkeltinė prasmė – patirti nesėkmę, nepasiekti tikslo, „susimauti“. Pavyzdžiai: - „Egzamine visiškai į kairę nuėjau“ – neišlaikiau egzamino. - „Kalboje su ja į kairę nuėjau“ – nesugebėjau įsitikinti ar susikalbėti. Kartais frazė gali reikšti ir pabėgimą nuo atsakomybės arba elgesį, kuris nepatinka kalbančiajam. Kontekstas dažniausiai aiškinamas iš situacijos – jei kas nors „nuėjo į kairę“, greičiausiai kalbama apie nesėkmę ar nuvylimą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.