į kairę
Jaunimo kalboje posakis "į kairę" dažniausiai reiškia "negerai, blogai, nesėkmingai" arba "nutolti nuo tikslų, prarasti kontrolę".
Pavyzdžiai:
- "Vakar vakare viskas nuėjo į kairę" – reiškia, kad vakaras nepavyko, įvyko nemalonumų ar chaoso.
- "Projektas pasisuko į kairę" – projektas nebetenkamas, nukrypo nuo plano.
- "Jis per daug į kairę" – gali reikšti, kad žmogus elgiasi neadekvatai, keistai ar netinkamai.
Ši frazė kilusi iš vaizdinio, kur "į dešinę" asocijuojasi su teisinga kryptimi, tvarka, o "į kairę" – su nukrypimu, netikslumu. Jaunimas dažnai vartoja šią išraišką šmaikščiai arba norėdami pabrėžti, kad kažkas ne pagal planą.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.