į dėžutę uždaryti
Jaunimo kalboje posakis "į dėžutę uždaryti" dažniausiai reiškia "įkalinti" arba "uždaryti į kalėjimą". Tai yra metaforiškas, šiek tiek žargoninis būdas pasakyti, kad kažkas buvo areštuotas arba nuteistas laisvės atėmimo bausme.
Pavyzdžiai vartojimo:
- "Petras vėl į dėžutę uždarytas – vėl ką nors iškrėtė." (t. y. Petras vėl įkalintas)
- "Jei taip toliau elgsies, greitai į dėžutę užsidarysi." (t. y. pateksi į kalėjimą)
Šis posakis atsirado iš kalėjimo kaip "dėžutės" arba "narvo" asociacijos, o jaunimas jį vartoja neformaliuose pokalbiuose, kartais net šiek tiek juokais ar paniekinamai. Reikia atsiminti, kad tai nėra oficialus terminas, o žargonas, dažniausiai vartojamas tarp paauglių ar jaunų suaugusiųjų.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.