į čerepą gauti

„Į čerepą gauti“ jaunimo kalboje reiškia gauti smūgį į galvą (dažniausiai kumščiu ar pan.), taip pat gali būti vartojama perkeltine prasme – gauti smarkų priekaištą, kritiką ar psichologinį smūgį.

Kilties paaiškinimas:
Frazeologizmas kildinamas iš žargono, kur „čerepas“ (arba „čerep“) reiškia galvą (plg. rusų kalbos žargoną „čереп“). Taigi pažodinis vertimas būtų „gauti į galvą“.

Pavyzdžiai vartojimo:
- „Jam davė į čerepą už tokias kalbas“ – gavo smūgį į galvą.
- „Vadovas man davė į čerepą dėl vėlavimo“ – gavau smarkų priekaištą.
- „Po to filmo visiškai į čerepą gavau“ – patyriau emocinį šoką/sunerimau.

Alternatyvios reikšmės:
Kartais ši frazė gali reikšti ir susirūpinti, susinervinti, „perkrauti smegenis“ (pvz., dėl per daug informacijos ar stresinės situacijos).

Pastaba: Tai neoficiali, žargoninė išraiška, vartojama neformaliuose pokalbiuose, dažniausiai tarp jaunesnio amžiaus žmonių.

Įrašas
Paaiškinimas	„Į čerepą gauti“ jaunimo kalboje reiškia gauti smūgį į galvą (dažniausiai kumščiu ar pan.), taip pat gali būti vartojama perkeltine prasme – gauti smarkų priekaištą, kritiką ar psichologinį smūgį. Kilties paaiškinimas: Frazeologizmas kildinamas iš žargono, kur „čerepas“ (arba „čerep“) reiškia galvą (plg. rusų kalbos žargoną „čереп“). Taigi pažodinis vertimas būtų „gauti į galvą“. Pavyzdžiai vartojimo: - „Jam davė į čerepą už tokias kalbas“ – gavo smūgį į galvą. - „Vadovas man davė į čerepą dėl vėlavimo“ – gavau smarkų priekaištą. - „Po to filmo visiškai į čerepą gavau“ – patyriau emocinį šoką/sunerimau. Alternatyvios reikšmės: Kartais ši frazė gali reikšti ir susirūpinti, susinervinti, „perkrauti smegenis“ (pvz., dėl per daug informacijos ar stresinės situacijos). Pastaba: Tai neoficiali, žargoninė išraiška, vartojama neformaliuose pokalbiuose, dažniausiai tarp jaunesnio amžiaus žmonių.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.