iš kantuplių verčiantis
Tai labai specifinė jaunimo ar žargoninė frazė, kuri reiškia labai smarkiai juoktis, kvatoti, verkti nuo juoko.
Išsamiau:
- "Iš kantuplių" čia reiškia "nuo juoko, nuo smagumo" (iš kanto = iš malonumo, linksmybės).
- "Verčiantis" – verkti, apsiverkti.
- Visas posakis apibūdina tokią juoką, kai žmogus verkia nuo juoko, negali sustoti, juokiasi iki ašarų.
Panašios reikšmės:
- "Juoktis iki ašarų"
- "Rėkti nuo juoko"
- "Mirti nuo juoko"
Pavyzdys:
"Kai jis papasakojo tą istoriją, mes tiesiog iš kantuplių verčiamės – tiek buvo juokinga!"
Tai gana naujas, pokalbiniame kontekste naudojamas posakis, dažniausiai vartojamas jaunesnio amžiaus žmonių.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.