Ichtiandrą šaukti
Tai labai specifinė ir retai vartojama frazė, todėl net jaunimo tarpe ji nėra plačiai žinoma. Paaiškinimas yra grynai kultūrinis ir literatūrinis.
"Ichtiandrą šaukti" reiškia vadinti ar kreiptis į žmogų, kuris akivaizdžiai yra kitur (mintyse, dėmesyje) arba nepakankamai atsako į aplinką, tarsi būtų paniręs po vandeniu.
Kilmė:
Frazė kilusi iš sovietinio mokslinės fantastikos filmo "Žmogus-amfibija" (1961), pagal Aleksandro Beliajevo romaną.
Ichtiandras – pagrindinis herojus, žmogus, galintis kvėpuoti po vandeniu, dažnai pasislėpęs jūros gelmėse. Filme yra epizodas, kai jo ieško ir šaukia "Ichtiandre, sugrįžk!", bet jis negirdi arba negali atsakyti, nes yra toli po vandeniu.
Jaunimo kalboje prasmė:
- Nepakankamas atsakymas į aplinką: Jei kas nors į klausimą atsako ne į temą, galvoja savo mintimis ar atrodo "išsijungęs", galima pajuokauti sakant: "Ką tu, Ichtiandrą šauki?" arba "Čia Ichtiandrą šauki?".
- Kreipimasis į neatvykstantį/nepasiekiamą asmenį: Panašiai kaip sakyti "šauki miške" ar "kalbi su siena" – žmogus neatsako ar nesupranta.
- Retai vartojama, bet suprantama: Dažniau šią frazę žino tie, kurie pažįsta senesnę kinematografiją arba ją perima iš tėvų/senelių. Tai nėra madingas jaunimo žargonas, bet gali būti vartojama kaip humoristinė metafora.
Pavyzdys:
- "Aš jau penktą kartą klausiu, ką vakare veiksi, o jis žiūri į langą ir tylį. Blet, Ichtiandrą šauku."
(t. y. kalbu su žmogumi, kuris "paniręs" savo mintyse ir neatsako).
Jei nori modernesnio atitikmens, jaunimas dažniau sako "kalbi su siena", "šauki miške" arba "jis išvis kitam pasauly". Bet "Ichtiandrą šaukti" – tai kultūrinis, kiek nostalgiskas posakis.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.