gimdyti
Standartinėje lietuvių kalboje žodis "gimdyti" reiškia pagimdyti, atsivesti vaiką (apie moterį). Tačiau jaunimo ar internetinėje kalboje šis žodis dažnai vartojamas perkeltine prasme, kaip emocingas posakis, kuris gali reikšti:
1. "Sukurti kažką sudėtingo, įveikti sunkumus"
Pavyzdžiui:
"Visą naktį gimdžiau tą ataskaitą" – reiškia, kad ilgai ir sunkiai dirbai ties užduotimi.
2. "Išgyventi kažką labai varginantį / nemalonų"
Pavyzdžiio:
"Gimdžiau tą susitikimą" – t.y. kentėjau per ilgą, nuobodų ar nemalonų renginį.
3. Kaip pabrėžimas, kai kažkas užtrunka nepagrįstai ilgai ar yra pernelyg sudėtinga
Pavyzdžiui:
"Kada jau baigsi tą darbą? Jau gimdai visą dieną!"
Trumpai tariant: jaunimo kalboje "gimdyti" dažniausiai reiškia "kurti / daryti kažką su didelėmis pastangomis, kančia ar ilgai", o ne tiesioginę gimdymo reikšmę. Tai yra humoro / sarkazmo elementas, panašus kaip anglų kalboje posakis "to give birth to an idea" (gimdyti idėją), tik čia dažnai vartojama ir apie kasdienes, vargingas užduotis.
- Terminai: gimdyti
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.