galvoje velniai krušasi
Frazė "galvoje velniai krušasi" jaunimo kalboje reiškia, kad kažkas labai nervina, erzina, varžo ar kelia didelį nepasitenkinimą. Tai yra vaizdingas ir emocingas būdas perteikti, kad kažkas kelia stiprią neigiamą emociją – panašiai kaip sakoma "užkliuvo už gyvosios", "užkniso" ar "piktina".
Kilties paaiškinimas:
- "Velniai" čia yra vaizdinys, simbolizuojantis įtampą, pyktį ar vidinį konfliktą.
- "Krušasi" reiškia kovą, muštynes, chaotišką judesį.
- Kartu frazė perteikia vaizdą, tarsi galvoje vyksta sumaištis ar kova, kurią sukelia erzinanti situacija ar asmuo.
Pavyzdžiai vartojimo:
- _"Negaliu daugiau klausytis jo pamokslų – jau galvoje velniai krušasi!"_ (t. y. jo kalba labai erzina).
- _"Kai vėl reikia pildyti šitas formas, tiesiog galvoje velniai krušasi."_ (t. y. tai labai varginanti/erzinanti veikla).
- _"Šis žmogus mane taip išprovokuoja, kad galvoje velniai pradeda kruštis."_
Alternatyvos jaunimo kalboje:
- "Užknisa iki sąmojo"
- "Pisa protą" (grubiau)
- "Kelia pyktį"
- "Varys iš proto"
Tai yra ekspresyvi, šiek tiek humoro turinti frazė, dažniausiai vartojama pokalbiuose tarp draugų ar neformalioje aplinkoje.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.