gaidys gaunasi
Lietuvių jaunimo kalboje frazė "gaidys gaunasi" reiškia, kad kažkas nesiseka, nepavyksta, išeina netvarkingai arba juokingai. Tai yra neformali, šiek tiek humoristiška išraiška, kuri dažniausiai vartojama kalbant apie situacijas, kai žmogus patiria nesėkmę, suklysta arba kažkas vyksta ne taip, kaip planuota.
Kilimas ir reikšmė:
- Žodis "gaidys" jaunimo kalboje dažnai reiškia "nesėkmė", "kvailystė" ar "nemalonus įvykis".
- "Gaunasi" čia reiškia "išeina", "vyksta".
- Taigi, pažodžiui frazė galėtų būti verčiama kaip "išeina gaidys", t.y., rezultatas yra nepatenkinamas arba komiškas.
Pavyzdžiai vartojimo:
1. "Bandžiau pasigaminti pyragą, bet gaidys gavosi – sudegino viską." (Nepavyko, išejo blogai.)
2. "Mėginau sutvarkyti kompiuterį pats, bet gaidys gavosi – dabar visai nebeveikia."
3. "Per egzaminą gaidys gavosi – atsakiau į viską neteisingai."
Alternatyvios jaunimo kalbos išraiškos su panašia reikšme:
- "Failas" (iš angl. fail) – nepavyko.
- "Cringe" – gėdinga/nerangiai išeita.
- "Gėda" – nepasisekė taip, kad kyla gėdos jausmas.
Tai yra tipiška pokalbių, žinučių ar socialinių tinklų kalba, dažnai vartojama jaunesnio amžiaus žmonių.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.