funduoti
„Funduoti“ jaunimo kalboje (ypač lietuvių interneto kultūroje) reiškia juokauti, tyčiotis, „krūvinti“ arba „vaidinti kvailą“, dažnai ironiškai ar sarkastiškai. Šis žodis yra adaptuota lietuviška versija anglų kalbos žodžio „to fund“, kuris interneto kontekste (ypač socialiniuose tinkluose, pvz., TikTok) vartojamas reikšme „juokauti iš ko nors“ arba „provokuoti juokingai“.
Kaip vartojamas?
Pavyzdžiai:
- „Nustok funduoti“ – nustok juokauti / tyčiotis.
- „Jis tik funduoja“ – jis tik vaidina kvailą / ironiškai juokauja.
- „Funduokim iš jo“ – pasijuokkim iš jo (dažnai nepyktais).
Kilmė:
Žodis atėjo iš anglų kalbos žargoninio vartojimo, kai „fund“ sutrumpintai reiškia „to make fun of“ (juokauti iš). Lietuvių jaunimas pritaikė jį prie lietuvių kalbos gramatikos (pvz., „fund-uoti“ kaip veiksmažodis).
Svarbu:
Šis žodis yra neformalus, žargoninis ir dažniausiai vartojamas pokalbiuose tarp paauglių ar jaunų suaugusiųjų socialiniuose tinkluose, žinučių programėlėse ar neformalioje komunikacijoje. Jį galima sutikti memuose, komentaruose ar pokalbių šnekamojoje kalboje.
Jei norite išreikšti tą pačią mintį standartine lietuvių kalba, tinkamiausi atitikmenys būtų: juokauti, tyčiotis, išjuokti (priklausomai nuo konteksto).
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.