fizionomiją išmarginti
Tai labai įdomus ir vaizdingas jaunimo ar žargoninis posakis.
„Fizionomiją išmarginti“ reiškia smogti į veidą, sudaužyti veidą, įskaudinti kovos metu.
Paaiškinkime žodžius atskirai:
„Fizionomija“ – tai juokingas, kiek išdidus ir senamadiškas veido sinonimas (iš graikų kalbos, reiškia „veido išraiška“ arba pats veidas). Jaunimas šį žodį vartoja sarkastiškai, ironiškai.
„Išmarginti“ – pažodžiui reiškia „padaryti margą“, „ištepti“, „išdėlioti“. Čia vartojama perkeltine prasme – kaip „sudaužyti“, „padaryti mėlyną ir purpurinį“ (t. y. su žaizdomis ir sumušimais).
Taigi, frazė pažodžiui reikštų „padaryti veidą margą (nuo sumušimų ir kraujavimo)“, o praktiškai – „smogti į veidą iki tokių padarinių“.
Vartojimo kontekstai:
1. Grasinimas ar įspėjimas:
„Jei dar kartą taip pasielgsi, tau fizionomiją išmarginsiu.“
(„...tau veidą sudaužysiu.“)
2. Aprašymas po kovos:
„Vakare susimušėm, tai jam gerai fizionomiją išmarginom.“
(„...gerai sumušėm veidą.“)
3. Hyperbolė ar priesaika:
„Už tokią nesąmonę fizionomiją reikia išmarginti!“
(Čia dažniausiai nepažodžiui, o kaip emocingas posakis.)
Sinonimai jaunimo kalboje:
„Veidą išguldyti“ – labai panaši reikšmė.
„Pastatyti fonarį“ – suduoti taip, kad atsirastų „fonarius“ (mėlynė po akiu).
„Įšveisti veidą“ – sumušti veidą.
„Padaryti veidą kaip kiaulės kepsnį“ – vaizdingas apibūdinimas po smarkių smūgių.
Išvada: Tai gana agresyvus, bet vaizdingas posakis, dažniausiai vartojamas vyriškoje aplinkoje arba norint pabrėžti rimtumą (kartais ir juokais). Jis labiau būdingas pokalbiui tarp draugų arba įtemptose situacijose, o ne oficialioje kalboje.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.