fiškė
„Fiškė“ jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje) dažniausiai reiškia automobilį, dažniausiai senesnį, ne itin prabangų ar įspūdingą, kartais net šiek tiek apleistą ar „išlavintą“ mašiną. Tai yra žargoninis, šiek tiek ironiškas ar juokingas žodis, vartojamas neoficialioje kalboje.
Kartais gali būti vartojamas ir plačiau – ne tik apie automobilius, bet ir apie bet kokį daiktą, įrenginį ar mechanizmą, kuris atrodo senas, keistas ar „turintis charakterio“.
Kilimo versija:
Žodis greičiausiai kilęs iš rusų kalbos žargono «фишка» (fiška), kuris savo ruožtu gali būti susijęs su anglų kalbos žodžiu «feature» (ypatybė, charakteristika) arba «fix» (taisyti, suremontuoti). Lietuvių jaunimo kalboje jis įgijo specifinę reikšmę – kaip pavadinimas senam automobiliui, kuris dažnai reikalauja taisymo, bet savininkui yra brangus dėl savo „charakterio“.
Pavyzdžiai vartojimo:
- „Važiuosiu su savo fiške į miestą.“ (Važiuosiu su savo mašina.)
- „Nusipirkau seną fiškę už pigiai – dar reiks daug taisyti.“
- „Jo fiškė jau senoka, bet vis dar važiuoja.“
Tai neoficialus, šnekamasis žodis, kurį galima išgirsti tarp draugų ar mašinomis besidominčių žmonių.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.