draugaitė
Lietuvių jaunimo kalboje žodis "draugaitė" dažniausiai reiškia mergina, su kuria esi romantiniuose santykiuose – t. y. mergina, su kuria susitinki, draugauji, yra poroje. Tai yra švelnesnė, šnekamoji ar šeimyniškesnė "draugės" versija, nurodanti artimesnį ryšį nei tik paprasta pažintis.
Kartais gali būti vartojama ir platesne prasme – tiesiog kaip malonus, šiltas būdas pavadinti pažįstamą merginą ar net geriausią draugę (ypač tarp merginų), tačiau dažniausiai kontekstas aiškus – jei kalbama apie santykius, tai reiškia būtent merginą, su kuria yra romantinis ryšys.
Pavyzdžiai:
- "Šeštadienį einu su draugaite į kino teatrą." (čia aišku, kad tai mergina, su kuria yra santykiai)
- "Mano draugaitė man padėjo su namų darbais." (gali reikšti ir geriausią draugę, ir merginą iš santykių – priklauso nuo konteksto)
Alternatyvūs jaunimo žargoniniai atitikmenys:
- "Mylimoji" – oficialesnė, romantiškesnė forma.
- "Mergina" – neutralus, plačiai vartojamas variantas.
- "Panelė" – šiek tiek pasenęs, bet dar girdimas žodis.
- "Čika" (iš angl. chick) – žargonas, vartojamas ne visuose jaunimo ratuose.
Jei nori atskirti nuo paprastos draugės, jaunimas dažnai pasako "mano mergina" arba tiesiog "draugauju su...", kad būtų aišku.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.