dantis palikti
"Dantis palikti" jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje) reiškia nusivilti, būti suklaidintam ar apgautam, kai kažkas neatitiko lūkesčių arba buvo negerai suprasta.
Pavyzdžiai vartojimo:
- "Man sakė, kad vakar bus linksma vakarėlis, bet ten buvo visiškai nuobodu – palikau dantį."
- "Tikėjausi, kad išlaikysiu egzaminą, bet gavau blogą pažymį – dantis liko."
Kilties paaiškinimas:
Frazė kildinama iš posakio "likti su dantim" arba "palikti dantį", kuris metaforiškai reiškia patirti nusivylimą ar "prarasti" kažką (kaip dantį iš kovos ar apgavystės). Tai panašu į rusų kalbos posakį "остаться с носом" (likti su nosimi), kuris taip pat reiškia būti apgautam.
Naudojimas:
Dažniausiai vartojama neformaliuose pokalbiuose tarp jaunesnio amžiaus žmonių, pvz., apie nesėkmingas datas, nuvylusius renginius ar neįvykusius planus.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.