čirvoncas rieda
„Čirvoncas rieda“ – tai labai specifinė jaunimo žargono frazė, kuri reiškia „važiuoti automobiliu“ arba „važiuoti mašina“.
Paaiškinimas:
- „Čirvoncas“ – tai žargoninis žodis, kilęs iš rusų kalbos žodžio „червонец“ (červonec), kuris istoriškai reiškė 10 rublių banknotą (dažniausiai auksinės spalvos). Jaunimo kalboje jis dažnai vartojamas kaip humoristinis ar šmaikštus pavadinimas automobiliui, ypač jei mašina senesnė, pigi ar „baisoka“, bet savininkui brangi. Kartais taip gali būti vadinamas ir bet koks automobilis, nepriklausomai nuo būklės.
- „Rieda“ – tiesiogine prasme reiškia „rieda“, bet čia vartojama perkeltine prasme: automobilis važiuoja, juda.
Pavyzdžiai vartojimo:
- „Kur tu? – Jau čirvoncas rieda, už 10 minučių būsiu.“ (t.y. jau važiuoju mašina).
- „Po darbo čirvoncas rieda link kaimo.“ (važiuoju automobiliu namo).
- „Jo čirvoncas senas, bet vis tiek rieda.“ (jo mašina senas, bet važiuoja).
Alternatyvios reikšmės:
Kartais „čirvoncas“ gali reikšti ir pinigus (ypač 10 eurų kupiūrą), bet junginyje su „rieda“ beveik visada kalbama apie automobilį.
Tai tipiškas žargoninis posakis, kurį dažniausiai vartoja jaunesni žmonės (paaugliai, studentai), norėdami pajuokauti ar pasakyti ką nors neoficialiu, linksmu būdu.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.