chaltūrėlė
„Chaltūrėlė“ yra jaunimo kalbos žodis, kilęs iš rusų kalbos žodžio „халтура“ (chaltura), kuris reiškia neoficialų, šalutinį darbą (dažnai greitai atliekamą ar ne visai kokybiškai), papildomas pajamas ar net „beprasmę veiklą“. Jaunimo kalboje lietuviška forma „chaltūrėlė“ dažniausiai vartojama švelniau ar juokais, galint reikšti:
1. Nedidelis papildomas darbas / uždarbis – pvz., greitas pavedimas, pagalbinis darbelis už nedidelį atlygį.
Pavyzdys: „Šią savaitę turiu vieną chaltūrėlę – padėsiu draugui su kompiuteriu.“
2. Lengvas, neoficialus reikalas – kažkas nedidelio, nereikalaujančio rimto įsipareigojimo.
Pavyzdys: „Tai tik chaltūrėlė, greitai susitvarkysime.“
3. Kartais su neigiama konotacija – jei darbas atliekamas paviršutiniškai, be entuziazmo.
Pavyzdys: „Jis tą darbą padarė kaip chaltūrėlę – tik kad būtų padaryta.“
Žodis dažniausiai vartojamas šnekamojoje kalboje tarp draugų ar pažįstamų, pabrėžiant neformalumą ar nedidelį užduoties svorį. Reikšmė priklauso nuo konteksto, bet dažniausiai neturi stiprios neigiamos spalvos – tai tiesiog neoficialus, paprastas reikalas ar uždarbis.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.