bratva
Terminas "bratva" jaunimo kalboje (ypač Rytų Europos kontekste) dažniausiai reiškia "brolija", "kompanija", "draugų ratas" arba "artimiausi draugai".
Kilme ir reikšmės niuansai:
1. Žodis kilęs iš rusų kalbos (братва – iš брат "brolis"), paplitęs ir Lietuvoje per jaunimo subkultūras, internetą, žaidimus ar serialus.
2. Neteigiamas atspalvis: Kartais gali būti siejamas su nusikalstamomis grupuotėmis (pvz., iš filmų ar kriminalinio konteksto), bet kasdienėje jaunimo kalboje dažniau vartojamas humoristiniu ar švelniu tonu, nusakant artimą draugų grupę.
3. Panašūs sinonimai: "broliai", "komanda", "squad" (iš anglų kalbos).
Pavyzdžiai vartojimo:
- "Vakar su savo bratva susibūrėm pas vieną." (reikštų: su draugais)
- "Čia mano bratva – visiškai jiems galiu pasitikėti."
Svarbu: Kontekstas lemia, ar žodis reiškia tiesiog draugus, ar turi ironišką/nusikalstamą atspalvį. Jaunimas dažnai jį vartoja neformaliai, pabrėždamas grupės solidarumą.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.