biesas ima
Tai labai įdomus klausimas, nes frazė "biesas ima" jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje) turi specifinę reikšmę, kuri gali būti nelabai aiški tiems, kurie nenaudoja šnekamosios ar žargoninės kalbos.
Tiesioginė reikšmė:
Frazė reiškia "pyktis/piktumas/apmaudas ima/užvaldo". Čia "biesas" yra perkelta žodžio "pyktis" reikšmė (iš tikrųjų "biesas" yra demonas/vėlys, bet čia vartojama kaip stipraus neigiamos emociijos įsikūnijimas), o "ima" – veiksmažodis "imti" esamojo laiko forma.
Kontekstas ir vartojimas:
1. Kai kas nėra pagal norus – pvz., kompiuteris užstringa, žaidime pralaimi, planai griūva.
"Biesas ima, vėl internetas nukrito!"
2. Kai kas erzina – pvz., kamščiai, lietus, nemalonus žmogus.
"Biesas ima nuo šito triukšmo."
3. Kaip emocinė reakcija – pvz., kai kažkas labai nepatinka, bet negali pakeisti.
"Biesas ima, kai matau tokį netvarką."
Atitikmenys:
- "Pyktis ima" (oficialiau)
- "Piktina" (šnekamai)
- "Įsižeidžiu" (jei kalba apie asmeninį nusivylimą)
- "Jaučiu nepasitenkinimą" (labai formaliai)
Pavyzdžiai pokalbyje:
- Draugas: "Vėl pamiršau telefoną pakrauti!"
- Atsakymas: "Biesas ima, kai taip būna, tiesa?"
Tai tipiškas emocinio išsireiškimo būdas, kuris pabrėžia neigiamą reakciją, bet dažniausiai ne rimtą pyktį, o greičiau lengvą susierzinimą ar nusivylimą. Vartojama daugiausia tarp jaunesnio amžiaus žmonių arba neformaliose situacijose.
Jei norite sužinoti apie kitas jaunimo kalbos frazes, klauskite!
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.