batus padaryti

Jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje) posakis "batus padaryti" reiškia pabėgti, dingti, "čiupti kojas", dažniausiai greitai arba slapta, ypač iš nemalonių, pavojingų ar nepatogių situacijų.

Kilimas:
Išvertus pažodžiui – "padaryti batus", bet čia kalbama apie bėgimą, nes batai asocijuojasi su ėjimu/bėgimu. Tai yra žargoninė, šiek tiek humoro turinti metafora.

Pavyzdžiai vartojimo:
- "Čia kažkas ne taip, geriau batus padaryti, kol nepavėlavom." → "Geriau pabėgti, kol nėra per vėlu."
- "Kai pamatė policiją, iš karto batus padaryjo." → "Kai pamatė policiją, iš karto pabėgo."
- "Jei sužinos, kad čia buvom, teks batus padaryti." → "Teks dingti / pabėgti."

Sinonimai jaunimo kalboje:
"čiupti kojas", "dūsti", "krėsti", "tiektis", "sprukti".

Tai neoficiali, šnekamoji frazė, dažniausiai vartojama neformaliuose pokalbiuose tarp draugų.

Įrašas
Paaiškinimas	Jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje) posakis "batus padaryti" reiškia pabėgti, dingti, "čiupti kojas", dažniausiai greitai arba slapta, ypač iš nemalonių, pavojingų ar nepatogių situacijų. Kilimas: Išvertus pažodžiui – "padaryti batus", bet čia kalbama apie bėgimą, nes batai asocijuojasi su ėjimu/bėgimu. Tai yra žargoninė, šiek tiek humoro turinti metafora. Pavyzdžiai vartojimo: - "Čia kažkas ne taip, geriau batus padaryti, kol nepavėlavom." → "Geriau pabėgti, kol nėra per vėlu." - "Kai pamatė policiją, iš karto batus padaryjo." → "Kai pamatė policiją, iš karto pabėgo." - "Jei sužinos, kad čia buvom, teks batus padaryti." → "Teks dingti / pabėgti." Sinonimai jaunimo kalboje: "čiupti kojas", "dūsti", "krėsti", "tiektis", "sprukti". Tai neoficiali, šnekamoji frazė, dažniausiai vartojama neformaliuose pokalbiuose tarp draugų.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.