babkes krauti
"Babkes krauti" jaunimo kalboje reiškia užsidirbti pinigų arba uždirbti daug pinigų.
Paaiškinimas:
- "Babkes" – tai žargoninis žodis, reiškiantis pinigus (kilęs iš žydų kalbos žodžio "babka", reiškiančio "boba" ar "senelė", bet slengo kontekste tapo sinonimu pinigams).
- "Krauti" – tiesiogine prasme reiškia "krauti, dėti, kaupti", tačiau šioje frazėje vartojama perkeltine prasme, kaip veiksmas, susijęs su uždirbimu.
Pavyzdys:
- "Šią savaitę labai gerai babkes kraunu!" = "Šią savaitę labai gerai uždirbu / užsidirbu pinigų!"
Frazė dažniausiai vartojama neformaliuose pokalbiuose, pavyzdžiui, tarp draugų, kalbant apie darbą, verslą ar bet kokį pajamų šaltinį. Ji atspindi jaunimo kalbos dinamiškumą ir kūrybišką žodžių vartoseną.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.