atrabotkė
„Atrabotkė“ jaunimo kalboje reiškia:
1. koks nors panaudotas techninis skystis: tepalas, aušinimo skystis, stabdžių skystis ir kt.
2. draugė, mergina, mergina su kuria bendrauji ar susitikinėji. Šis žodis yra kilęs iš rusiško žodžio „подруга“ (draugė), kuris lietuvių jaunimo žargone buvo adaptuotas ir šiek tiek pakeistas.
Paprastai vartojamas neformaliuose pokalbiuose tarp paauglių ar jaunų suaugusiųjų, dažnai su švelniu ar šmaikščiu atspalviu. Pavyzdžiui:
- „Šiandien susitinku su savo atrabotke.“
- „Pažįstu tą atrabotkę – labai linksma.“
Reikia pastebėti, kad tai yra žargonas, todėl netinkamas oficialioje ar formalioje kalboje. Be to, nors žodis nėra įžeidžiantis, kontekstas ir intonacija gali suteikti jam įvairių atspalvių – nuo draugiško iki šiek tiek niekšliško.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.