atpachalinti
„Atpachalinti“ – tai žargoninis jaunimo kalbos žodis, kilęs iš rusų kalbos žodžio „отпахать“ (atpachati), kuris pažodžiui reiškia „atdirbti“, „atkentėti“ arba „įveikti kažką sunku / varginantį“. Jaunimo kalboje jis dažniausiai vartojamas šiomis reikšmėmis:
1. Atlikti sunku / varginantį darbą
Pvz.: „Vakar visą dieną atpachalniau prie projekto – galų gale baigiau.“
2. Iškęsti sunkią situaciją, patirti stresą
Pvz.: „Per tą egzaminą tikrai atpachalniau.“
3. Labai intensyviai sportuoti ar treniruotis
Pvz.: „Po tos treniruokės visiškai atpachalniau.“
4. Įveikti kliūtį ar išspręsti sudėtingą problemą
Pvz.: „Galų gale atpachalniau tą matematikos uždavinį.“
Sinonimai jaunimo kalboje: atkankinti, išgrūsti, įveikti, nusikalti (šnek.), „išsikentėti“.
Pastaba: Žodis yra labai neformalus, dažniausiai vartojamas pokalbiuose tarp draugų ar socialiniuose tinkluose, bet netinkamas oficialiai ar rašytinei kalbai. Kilmė siejama su rusiško žargono įtaka, ypač per internetinę kultūrą ir žaidimų bendruomenes.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.