apsipimpaluoti
Žodis "apsipimpaluoti" jaunimo kalboje reiškia "apsirengti įspūdingai, stilingai, dažnai šiek tiek per daug išsipuošus ar pasirodant labai rūpestingai paruoštą išvaizdą". Jis yra šnekamosios kalbos, žargoninis, dažnai vartojamas šmaikščiai arba šiek tiek ironiškai.
Kilties ir vartosenos niuansai:
- Kilęs iš žodžio "pimpalas" (vulg. lytinis organas), tačiau šiame kontekste tiesioginė reikšmė nėra akcentuojama – svarbu asociacija su "išpūstumu", "pertekliumi", kaip ir žargone vartojamas "pimp my ride" (per daug dekoruotas automobilis).
- Dažniausiai vartojamas apie rūbų stilių, makiažą, šukuoseną ar bendrą išvaizdą, kuri siekia pasirodyti, atkreipti dėmesį.
- Gali turėti teigiamą atspalvį (pvz., "Vakar labai apsipimpalinau į vakarėlį!"), bet kartais – šiek tiek kritišką ("Jis visada tiek apsipimpaluoja, lyg būtų superžvaigždė").
Pavyzdžiai:
- "Nežinai, ką užsimauti į vestuves? Galima šiek tiek apsipimpaluoti!" (reikš: išsipuošti, pasistengti su apranga).
- "Pažiūrėk į ją – vėl apsipimpalinusi kaip iš žurnalo!" (gali būti ir pagyrimas, ir švelni ironija).
Alternatyvūs žargoniniai atitikmenys:
- "apsipuikuoti" – neutralesnis, be vulgariumo asociacijų.
- "apsitvarkyti" – bendrinė kalboje, bet jaunimas gali vartoti ir šmaikščiai.
- "užsidėti kaip ponas/ponia" – panaši reikšmė, bet mažiau žargoniška.
Svarbu: Žodis yra nekultūringas dėl kilmės, todėl netinkamas oficialioje ar pagarbioje komunikacijoje. Jaunimas dažnai naudoja tokius žodžius kaip intarpinę kalbą tarp draugų, neretai norėdami pabrėžti humoro ar laidumo elementą.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.